(يقف الناس بين الأنقاض بعد أن دمرت النيران الملاجئ في مخيم للمسلمين الروهينجا النازحين داخليًا في ولاية راخين الغربية بالقرب من سيتوي، ميانمار)
21 ديسمبر 2016
قالت هيومن رايتس ووتش اليوم إن الجيش البورمي شن حملة حرق وقتل واغتصاب ضد الروهينجا العرقيين، مما هدد حياة الآلاف. وقال اللاجئون الذين فروا من أعمال العنف الأخيرة لـ هيومن رايتس ووتش إنه منذ هجمات 9 أكتوبر 2016 التي شنها مسلحون من الروهينجا على مواقع حرس الحدود الحكومية في ولاية راخين الشمالية، ردت قوات الأمن البورمية بإلحاق انتهاكات مروعة بسكان الروهينجا.
يتعين على حكومة بورما السماح فورًا بوصول المساعدات الإنسانية دون قيود إلى جميع أنحاء ولاية راخين الشمالية كما حثت الأمم المتحدة وغيرها، من أجل الوصول إلى الأشخاص الذين لا يحصلون على القدر الكافي من الغذاء والمأوى والرعاية الصحية وغيرها من الضروريات. ينبغي للحكومات ذات النفوذ في بورما أن تضغط على السلطات العسكرية والمدنية لإنهاء الانتهاكات بشكل عاجل والسماح بالوصول.
وقال براد آدامز، مدير قسم آسيا في هيومن رايتس ووتش: “ترسم روايات اللاجئين صورة مروعة لجيش خارج عن السيطرة ويهيج قرى الروهينجا. تقول الحكومة البورمية إن حملتها القمعية تأتي رداً على تهديد أمني، ولكن ما هي الميزة الأمنية التي يمكن اكتسابها من اغتصاب وقتل النساء والأطفال؟”
شن الجيش البورمي حملة إحراق وقتل واغتصاب ضد أقلية الروهينجا العرقية، مما هدد حياة الآلاف
وقد أجرت هيومن رايتس ووتش مقابلات مع عشرات اللاجئين الروهينجا الذين وصلوا مؤخرا إلى بنغلاديش بعد فرارهم من بلدة ماونغداو في ولاية راخين.
وفي شهادة مصورة، وصف سكان الروهينجا كيف استخدم الجنود البورميون الأسلحة الآلية، ونهبوا المنازل وأحرقوها، وقتلوا القرويين، بما في ذلك أسر بأكملها، واغتصبوا النساء والفتيات.
وصف “قاسم”، 26 عاما، تدمير الجيش للمنازل في قرية كيت يوي باين، المعروفة أيضا باسم كاري بارونج، وغير ذلك من الانتهاكات. وقال: “جاء الجيش إلى القرية وأطلق النار عشوائيا على كل من وجده. وقتل كبار السن والأطفال بالرصاص… وقتل العديد من الناس”. وأضاف: “جر الجنود النساء من شعرهن من المنازل. وخلعوا ملابس النساء واللونجي [السارونج]. وداسوا على أعناقهن. ورفعوا قمصانهن وخلعوا حمالات الصدر. واغتصبوهن هناك في الفناء”.
وقال أحد سكان نفس القرية، جمال (24 عاما)، إنه شاهد الجنود وهم يعتقلون شكر، وهو رجل يبلغ من العمر 55 عاما: “رأيت أنه اعتقل من قبل أربعة جنود. ثم رأيته ملقى على الأرض. وبعد ذلك، رأيتهم يذبحونه بسكين يبلغ طوله حوالي قدم ونصف”.
وقال جواد (23 عاما)، وهو أحد سكان قرية دار جي زار، إن الجنود كانوا يطلقون النار عشوائيا عندما دخلوا قريته. وأضاف: “لم يرحموا الصغار”. وشاهد من فوق أحد الجسور الجنود وهم يقتلون شقيقه الأكبر وطفليه، ثم يلقون بجثثهم في النار. كما أحرق الجنود المحاصيل ووزعوا الأرز المزروع حتى لا يمكن حصاده. وقال إنه لم يرحموا أي محصول وأطلقوا النار على الأبقار.
وقال العديد من اللاجئين إن قوات الأمن الحكومية كانت ترافقها في بعض الأحيان في الغارات مدنيون بوذيون من عرقية راخين، وقرويون من غير الروهينجا.
وقد شاركوا في كثير من الأحيان في نهب منازل الروهينجا، لكنهم شاركوا أيضًا في انتهاكات أخرى. وقال قاسم إنه خلال إحدى الغارات، تعرف هو وجيرانه على بعض الأشخاص غير الروهينجا من القرى المجاورة وهم يرتدون ملابس عادية.
لقد فشلت الحكومة البورمية في الوفاء بالتزامها العلني بالسماح لمكتب المفوض السامي لحقوق الإنسان التابع للأمم المتحدة بفتح مكتب يتمتع بولاية حماية كاملة على الرغم من حث الجمعية العامة للأمم المتحدة على القيام بذلك في قرار صدر في ديسمبر 2015 وتم اعتماده دون تصويت. وأفاد المقرر الخاص للأمم المتحدة المعني ببورما، يانغي لي، في أغسطس 2016 أن إنشاء مثل هذا المكتب على الفور “من شأنه أن يقدم مساعدة حيوية للحكومة في معالجة تحديات حقوق الإنسان المعقدة والواسعة النطاق” التي تواجه البلاد. يجب على السلطات البورمية أن تدعو مكتب حقوق الإنسان التابع للأمم المتحدة على الفور لإرسال موظفين إلى ولاية راخين الشمالية للتحقيق والإبلاغ علنًا عن الانتهاكات التي ترتكبها جميع الأطراف.
في الأول من ديسمبر/كانون الأول، أعلنت الحكومة عن إنشاء لجنة للتحقيق في الوضع في ولاية راخين وتقديم تقرير بحلول الحادي والثلاثين من يناير/كانون الثاني 2017. وفي السادس عشر من ديسمبر/كانون الأول، ذكرت صحيفة ميانمار تايمز أن اللجنة، بعد زيارة استمرت ثلاثة أيام إلى بلدة ماونغداو، خلصت إلى أن عمليات التطهير العسكرية أجريت “بشكل قانوني”. ويثير هذا الرفض المختصر للادعاءات، فضلاً عن المخاوف بشأن تكوين اللجنة وتفويضها، شكوكاً جدية في أن تحقيقها سيكون شاملاً ونزيهاً. كما فشلت لجنة مماثلة أنشأها برلمان ولاية راخين في أكتوبر/تشرين الأول حتى الآن في التحقيق بجدية في الانتهاكات العسكرية المزعومة.
وفي السادس عشر من ديسمبر/كانون الأول، قال المفوض السامي للأمم المتحدة لحقوق الإنسان، زيد رعد الحسين: “إن الرفض المتكرر لادعاءات الانتهاكات الخطيرة لحقوق الإنسان باعتبارها افتراءات، إلى جانب الفشل في السماح لمراقبينا المستقلين بالوصول إلى المناطق الأكثر تضرراً في شمال راخين، يشكل إهانة بالغة للضحايا وتخلياً عن التزامات الحكومة بموجب القانون الدولي لحقوق الإنسان”. كما وصف استجابة الحكومة البورمية بأنها “قصيرة النظر، وغير منتجة، بل وقاسية”.
لقد كان للعمليات العسكرية الجارية تأثير كبير على السكان المحليين. فمنذ التاسع من أكتوبر/تشرين الأول، أبقت السلطات بلدة ماونغداو في حالة إغلاق فعلي، وقيدت حرية التنقل، ومنعت المساعدات الإنسانية، ومنعت دخول الصحفيين ومراقبي حقوق الإنسان. وقد نزح عشرات الآلاف من الناس داخليًا، لكن القيود الحكومية والعسكرية على وكالات الإغاثة منعتها من إجراء تقييمات كافية للاحتياجات. وأفادت الأمم المتحدة أن ما يقدر بنحو 27 ألفًا من الروهينجا أصبحوا لاجئين في بنغلاديش. وقالت المنظمات الإنسانية لـ هيومن رايتس ووتش إنه في حين تصل بعض المساعدات إلى بلدة ماونغداو، فإن المناطق الأكثر تضررًا لا تزال لا تتلقى أي مساعدة. ومنذ أوائل أكتوبر/تشرين الأول، لم تتمكن الأمم المتحدة والمنظمات غير الحكومية الدولية الأخرى من الوصول إلى 130 ألف شخص معرضين للخطر بشدة في بلدة ماونغداو الشمالية الذين تلقوا في السابق مساعدات غذائية ونقدية وتغذوية. ولم يسمح الوصول الحكومي المحدود باستئناف بعض المساعدات إلا لنحو 20 ألف شخص من أصل 150 ألف شخص يتلقون المساعدات عادة.
إن فشل بورما في إنهاء الانتهاكات العسكرية ضد الروهينجا ومحاسبة المسؤولين عنها يتطلب إجراء تحقيق مستقل بمشاركة الأمم المتحدة. وقد عينت الحكومات الوطنية وحكومات الولايات لجاناً غير موثوقة ولا مستقلة للنظر في مزاعم الانتهاكات.
وقال آدامز: “إن فشل الحكومة في تعيين لجان موثوقة للتحقيق بشكل شامل ونزيه في المزاعم يقوض مزاعمها بأنها تبني دولة قائمة على سيادة القانون. ومع ذلك، لم يفت الأوان بعد لعكس المسار والسماح لوكالات الإغاثة والمراقبين المحايدين بالدخول إلى المناطق المتضررة لتوثيق ما حدث وضمان تسليم الغذاء والدواء وغيرها من الخدمات المنقذة للحياة”.
شهادات اللاجئين الروهينجا في بنغلاديش
الروايات أدناه مستمدة من المقابلات التي أجرتها هيومن رايتس ووتش في بنغلاديش بين 2 و6 ديسمبر/كانون الأول 2016. جميع الأسماء مستعارة ما لم يُذكر خلاف ذلك. أجريت المقابلات مع مترجمين.
أبو حفصة
تحمل أبو حفصة وعائلته رحلة دامت 43 يومًا من قريتهم قبل الوصول إلى بنغلاديش. في 9 أكتوبر، سمع حفصة، 46 عامًا، إطلاق نار من بعيد أثناء وجوده في منزله في كيت يوي بين، وهي قرية تقع ضمن منطقة قرية كيت يوي بين في بلدة ماونغداو. وبسبب خوفه، نقل عائلته للاختباء بين الشجيرات، وعندما اقتربت الطلقات النارية، إلى التلال المحيطة بالقرية. عادوا إلى المنزل في 11 أكتوبر، لكن الطلقات النارية استمرت بشكل متقطع. دخل الجنود القرية في ذلك اليوم. وقال إنه سمع لاحقًا انفجارات عالية قادمة من قرية مجاورة ورأى مئات الجنود: “لم يكن هناك مكان لا يوجد فيه عسكريون”.
في 12 أكتوبر، عاد الجنود. وفي المساء بدأوا في إطلاق قاذفات الصواريخ والأسلحة الآلية على القرويين ومنازلهم. فر القرويون هربًا من الإصابة. وقال أبو حفصة إن الرصاص كان يطير بسرعة كبيرة أمامه، فقفز إلى الغابة لتجنب الإصابة: “لقد أطلقوا النار على [الناس العاديين]. وليس على أي شخص آخر. نحن لا نملك أي شيء. لقد أطلقوا قاذفات [الصواريخ] من مسافة بعيدة وبنادق أقرب. كنا نعتقد أنهم سيقتلوننا جميعًا في ذلك اليوم”.
وقال أبو حفصة إنه في صباح اليوم التالي، أطلق الجنود النار على ستة من معارفه عندما خرجوا من مخابئهم لرعاية ماشيتهم. ثم قرر أبو حفصة وعائلته الفرار من كيت يو باين، ولم يبق معهم سوى الملابس التي يرتدونها. ولجأوا إلى قرية قريبة، حيث مكثوا لمدة 10 أيام تقريبًا. ثم عاد أبو حفصة لفترة وجيزة إلى كيت يو باين، على أمل أن يتحسن الوضع. ويقدر أن مئات المنازل والمحلات التجارية في القرية احترقت بالكامل. وتُظهِر صور الأقمار الصناعية التي حللتها هيومن رايتس ووتش آثار حروق كبيرة تتوافق مع هجمات الحرق العمد، مما يؤكد تدمير ما لا يقل عن 245 مبنى في كيت يوي باين بين 9 و14 أكتوبر/تشرين الأول.
قرر أبو حفصة وعائلته بعد ذلك الفرار من بورما والذهاب إلى كومار خالي على طول الحدود في بنغلاديش. وقال إن الدوريات العسكرية كانت تجوب المنطقة طوال الرحلة، مما أجبر العائلة على الانتقال من مكان إلى آخر والاختباء في التلال أو الغابات. وخلال رحلتهم التي استمرت 43 يومًا، كان الطعام شحيحًا وغالبًا ما كان لديهم مياه للشرب فقط. وبمجرد وصولهم إلى كومار خالي، توسلوا إلى القرويين المحليين لمساعدتهم في عبور الحدود. وفي النهاية، جمعت العائلة 25 ألف كيات بورمي (18 دولارًا أمريكيًا) لكل شخص لدفعها إلى وكيل لعبور نهر ناف. عبروا بالقارب، ووصلوا في النهاية إلى تولاتولي في بنغلاديش في 24 نوفمبر.
روهيما
قالت روهيما، 50 عامًا، من قرية ياي خات تشاونج جوا سون، إن الجيش دخل منزلها، وقيد زوجها، وأطلق النار عليه وقتله. ثم شاهدت الجنود وهم يسحبون أبنائها الأربعة البالغين خارج المنزل. وقالت إنها والنساء الأخريات في المنزل كن يبكين، لكنها لم تستطع فعل أي شيء لمنعهم. ثم نقل الجنود النساء إلى منزل آخر وأطلقوا قاذفات الصواريخ على المنزل، لكنها نجت. وخرجت من ذلك المنزل ورأت الجنود يشعلون النار في ممتلكاتها.
وقالت روهيما إنها ذهبت بعد ذلك إلى البركة بجانب منزلها ووجدت أكوامًا من الجثث التي أضرمت فيها النيران بالقش. كانت تشم رائحة الجلد المحترق. وقالت إن الجنود قتلوا أبنائها الأربعة وزوجها: شونا علي، 35 عامًا؛ وإيجود علي، 25 عامًا؛ وسيد علي، 30 عامًا؛ وموسى علي، 45 عامًا؛ ويوسف علي، 60 عامًا.
اختبأت روهيما في منزل شخص آخر، وشاهدت الجنود وهم يتجولون في القرية. وقالت: “لقد قطعوا الأطفال بسكاكينهم. ثم ألقوا بهم في النار”.
وقالت إنها رأت قرويين من راخين يدخلون مع الجيش، بما في ذلك بعض الذين تعرفت على وجوههم وهم يرتدون الزي العسكري. وقالت إنهم كانوا يسحبون الناس من المنازل ويستخدمون الأحزمة لضرب الناس.
قررت روهيما الفرار من بورما مع عائلتها الممتدة ووصلت في النهاية إلى كومار خالي. لم يكن لديهم أي أموال لدفع ثمن العبور، لكن آخرين ساعدوهم على العبور. عبر جميع أفراد الأسرة الخمسة عشر النهر ووصلوا إلى بنغلاديش في 25 نوفمبر.
عبد
فر عبدول، 30 عاماً، من منزله في قرية كيت يوي باين عندما دخل الجنود البلدة وبدأوا في إطلاق النار من أسلحتهم. وقال: “أطلقوا النار علينا بينما كنا نهرب من القرية”. قُتل البعض بينما تمكن آخرون من الفرار.
وعند وصوله إلى مشارف كيت يوي باين، اختبأ عبدول على أحد التلال. وتزايد إطلاق النار طوال اليوم. وقال إن الجنود كانوا يضربون ويطلقون النار على القرويين. وفي اليوم التالي، شاهد من التل جنوداً يرتدون زياً أخضر مع شارات حمراء على الكتف يشعلون النار في المنازل ويطلقون النار على الناس. وقال: “في البداية، أطلقوا النار على المنازل بقاذفات الصواريخ من مسافة ما. وعندما أطلقوا النار، فر الناس. ثم دخلوا القرية وسكبوا البنزين وأشعلوا النار في المنازل”.
وقال عبدول إنه شاهد الجنود يحرقون مسجداً. وشاهدهم يعتدون جسدياً على النساء. وخوفاً من المزيد من العنف، فر شمالاً: “لقد فهمنا أنه ليس لدينا طريقة للعودة”. سافر عبر عدة قرى، لكن الجنود كانوا حاضرين حتى وصل إلى كومار خالي. وهناك التقى بزوجته التي أخبرته أن الجنود ذبحوا ابنهما البالغ من العمر 4 سنوات عندما كانا يحاولان الفرار من القرية. ثم عبر الزوجان بالقارب إلى بنغلاديش.
قاسم
بعد أعمال العنف التي وقعت في التاسع من أكتوبر/تشرين الأول، شاهد قاسم، 26 عاماً، الجيش يقترب من كيت يوي باين من الجنوب في مركبات. وبعد وصولهم، حاصروا قريته. وقال قاسم إنه عندما دخل الجنود القرية في الثاني عشر من أكتوبر/تشرين الأول، شاهدهم وهم يدمرون المنازل. وبدأ الجنود في إطلاق قاذفات الصواريخ، مما دفع الرجال إلى الفرار واختباء النساء في منازلهن. وقال قاسم إنه اختبأ في حقل أرز قريب. وقبل الظهر، أشعل الجنود النار في السوق المحلية. وقال: “في اليوم الأول، جاء الجيش إلى القرية وأضرم النار في المنازل بإطلاق قاذفات الصواريخ. وأشعل البعض النار في المنازل. ودخل البعض إلى المنازل ونهبوها”.
وقال قاسم إن الجنود هاجموا أيضاً السكان المحليين:
كان الجيش يطلق النار عشوائياً على كل من يجده. “كان كبار السن والأطفال يُقتلون بالرصاص… قُتل العديد من الناس. لقد قتلوا العديد من الناس. أصابت الرصاصات الناس في الصدر والبطن والظهر والرأس والرقبة. كانوا يطلقون النار من مسافة 100 ياردة و200 ياردة ومن مسافات أطول.
واستمرت الانتهاكات. ولأن الجنود كانوا يهدمون الأسوار التي تحيط بالمنازل، فقد كان لديه رؤية واضحة للجنود وهم يسحبون النساء من المنازل:
لقد سحبوا النساء من شعرهن خارج المنازل. وخلعوا ملابس النساء واللونجي [السارونج]. وداسوا على أعناقهن. ورفعوا بلوزاتهن ونزعوا حمالات الصدر. واغتصبوهن هناك في الفناء.
وقال قاسم إنه رأى الجنود يطلقون النار على زوجته في الصدر، فقتلوها وابنته الصغيرة التي كانت تحملها بين ذراعيها. وقال إنه رأى أيضًا منزلًا قريبًا، تسكنه ست نساء، يتعرض للنهب. وقال إن الجنود أطلقوا النار على النساء الست من الداخل.
وقال قاسم إنه رأى أشخاصًا يرتدون ملابس عادية يدخلون البلدة مع الجنود. وتعرف هو وجيرانه على بعض الأشخاص من القرى المجاورة من بينهم. قام هؤلاء القرويون، مع الجنود، بنهب المنازل وفي بعض الحالات جرّوا النساء من المنازل.
قرر قاسم بعد ذلك الفرار إلى بنغلاديش. انتقل من قرية إلى قرية، مختبئًا في التلال المحيطة لعدة أيام في كل مرة محاولًا تجنب الجيش في كل قرية تقريبًا أقام فيها. بعد وصوله إلى قرية بالقرب من الحدود، هرب عبر نهر ناف إلى بنغلاديش مع 13 فردًا من عائلته الممتدة. وصل إلى بنغلاديش في 30 نوفمبر.
جمال
قال جمال (24 عاماً) إنه رأى اقتراب الجيش من الجانب الشرقي لقرية كيت يوي باين بعد يومين من هجمات التاسع من أكتوبر/تشرين الأول. جاء بعضهم سيراً على الأقدام، بينما ركب آخرون شاحنات داكنة اللون، من النوع الذي قال إنه يستخدم لنقل الماعز والماشية الأخرى. وصلت مجموعة من الشاحنات المختلفة التي تحمل أشخاصاً تعرف عليهم آخرون على أنهم من قرى راخين العرقية في نفس الوقت تقريباً. عندما دخل الجيش البلدة، اختبأ جمال في بحيرة الروبيان (بركة صغيرة حيث يتم إنتاج الروبيان وتربيته) مع آخرين، وغطى نفسه بأوراق النخيل حتى لا يتمكن الجنود من رؤيتهم، لكنه كان يستطيع أن يرى ما كان يحدث.
وقال إن الجنود انتشروا أولاً على تلة بجوار القرية وأطلقوا قاذفات الصواريخ على المباني. ثم دخلوا القرية وبدأوا في إشعال النار في المنازل، وأطلقوا قاذفات الصواريخ وأطلقوا النار على الناس أثناء اجتياحهم للقرية. تعرض القرويون للضرب أو إطلاق النار في الشوارع.
وقال جمال إن عمه أحضر في الليلة السابقة اثنين من أفراد الأسرة إلى المنزل. كانت إحداهما حاملاً وأنجبت في تلك الليلة. وعندما وصل الجنود في الصباح، غادر الرجال، معتقدين أن النساء لن يتعرضن للأذى. ومن مخبئهم، شاهد جمال والآخرون الجنود يقتلون ويغتصبون نساء القرية. “أولاً، ذبحوا امرأتين. لم تكن إحداهما ميتة، لذا حاولوا اغتصابها. تظاهرت بالموت. اغتصبوها وتركوها. ثم ذبحوا ثلاث نساء أخريات”. عاد جمال وآخرون في اليوم التالي، ووجدوا المرأة التي أنجبت مؤخرًا على قيد الحياة. ومع ذلك، يقول إنها توفيت بعد ذلك بوقت قصير، لكن طفلها حديث الولادة نجا. وقال إنه رأى أيضًا جنودًا يلقون بثلاثة أطفال في منزل محترق.
قال جمال إن شكر، 55 عامًا، الذي كان مختبئًا معهم في حقل، حاول العودة سيرًا على الأقدام إلى القرية، لكن أربعة جنود أوقفوه في الطريق وقتلوه. قال جمال:
لقد قلنا له جميعًا ألا يذهب. حذرناه من أن الجيش يقتل الناس. كما حاول أبناؤه وبناته إيقافه. قال: “أنا رجل عجوز، ماذا سيفعلون بي؟” ثم غادر. أوقفه الجيش عندما وصل إلى متجر. رأيته وقد اعتقله أربعة جنود. ثم رأيته مستلقيا على الأرض. بعد ذلك، رأيتهم يذبحونه بسكين طوله حوالي قدم ونصف.
وصف جمال رؤية العديد من النساء متجمعات في منطقة بعد فرار الرجال، والجنود يهرعون إلى المنطقة. وقال إن الجنود “قمعوا” النساء (تعبير ملطف شائع للاغتصاب) وأساءوا معاملتهن بطريقة أخرى، مما تسبب في إغماء بعض النساء.
فر جمال من كيت يوي باين ورأى الجيش لاحقًا في عدة قرى أخرى. في قريتين على الأقل، بما في ذلك دار جي زار، رأى جمال طائرات هليكوبتر تطلق أسلحة أوتوماتيكية من الجو. وقال إن الطلقات النارية كانت مثل عاصفة من الشرر. شاهد المروحية تطلق النار على الناس المختبئين ويحاولون الفرار من الجيش. وقال: “كانوا يطلقون النار على أي شيء يتحرك”.
تمكن جمال في النهاية من الفرار إلى بنغلاديش من قرية تقع على حدود نهر ناف في بلدة ماونغداو. لم يكن لدى أسرته أي مال، لكنها تلقت مساعدة من قرويين آخرين لدفع 25 ألف كيات بورمي (18 دولارًا أمريكيًا) لكل شخص حتى يتمكن شخص ما من مساعدتهم في العبور. وصل جمال إلى بنغلاديش في الأول من ديسمبر مع 13 فردًا آخرين من عائلته.
كمال
وقال كمال (32 عاماً) إنه عندما دخل الجيش قرية كيت يوي باين في الحادي عشر من أكتوبر/تشرين الأول، فر من الجنود المتقدمين محاولاً الاختباء. وشاهد الجنود يحرقون المنازل ويضربون الناس ويطلقون النار عليهم أثناء فرارهم. وحاصر ثمانية إلى عشرة جنود منزله. ثم نقعوا بعض الملابس في أوعية من البنزين وأشعلوا فيها النار وألقوا بها على السطح فأشعلوا النار في منزله.
وقال إن شقيقه الذي أصيب مؤخراً بالملاريا كان يرقد في الفناء خارج منزله عندما وصل الجنود. وشاهد كمال وهم يربطون شقيقه بحبل ثم يطلقون النار عليه. ثم فر إلى منزل قريب يتقاسمه مع أقاربه ومن هذا الموقع المتميز شاهد الجنود وهم يعتقلون قرويين آخرين ويربطونهم بالحبال ويحملون بعضهم إلى مركبات تنتظرهم. وشاهد حوالي خمسة جنود يدخلون منزل عمه المجاور لمخبئه ويعتقلون اثنين من أعمامه. وفي المجموع، رأى حوالي تسعة أشخاص يُقتادون بعيداً، وسمع أن ستين آخرين قد اعتُقلوا. ثم أحرق الجنود السوق بإطلاق قاذفات الصواريخ عليه. ورأى قطعًا معدنية يعتقد أنها من الصواريخ على الأرض عالقة في أشجار جوز الهند.
غادر هو وعائلته قرية كيت يوي باين لمدة ثمانية أيام. وقرروا العودة إلى القرية، لكن الجنود عادوا أيضًا بعد فترة وجيزة. وقال إن الجيش حاول جمع “أخوات وبنات” القرية وإساءة معاملتهم. وقاوم القرويون بالصراخ على الجنود.
وعندما اتضح أنه لا يوجد ما يكفي من الطعام لإطعام جميع أفراد عائلته، قرر كمال وعائلته المغادرة إلى بنغلاديش. وقال: “لم يكن من الممكن العيش”. لقد تهربوا من قوات الأمن في بورما، ودفعوا 26000 كيات بورمي (19 دولارًا أمريكيًا) لنقلهم عبر الحدود بالقارب.
علي
وقال علي (52 عاما) إن الجيش وصل إلى كيت يو باين في ليلة كان يغادر فيها هو وعائلته المكونة من 13 فردا سيرا على الأقدام لتسليم بعض الوثائق التجارية إلى بورا بارا، وهي قرية مجاورة يعيش فيها والد زوجته. وعندما انطلقوا، رأوا الجيش يقترب في مركبات. ورغم صعوبة تحديد العدد، إلا أنه يعتقد أن عدد الجنود كان نحو 100 جندي.
بعد وصول علي وعائلته إلى بورا بارا، سمعوا إطلاق نار. كان هناك الكثير من إطلاق النار حتى أن علي قال “كانت التربة ترتجف”. لقد أصيبوا بالذعر لدرجة أنهم قرروا البقاء مع والد زوجته. واستمر إطلاق النار لمدة أربعة أيام. وعندما اشتد إطلاق النار، فر علي وعائلته إلى جاموينا، وهي قرية مجاورة. ومن هناك، كان بإمكانه رؤية الجنود – يقدر عددهم بنحو 400 إلى 500 – يتحركون في كيت يو باين.
بعد ثمانية أيام في جاموينا، عاد علي إلى كيت يو باين. ووجد أن نحو ثلاثة أرباع المنازل قد احترقت. واضطر القرويون الآخرون الذين عادوا إلى كيت يوي باين إلى استعارة أواني الطبخ لمجرد تناول الطعام لأن أوانيهم قد دمرت أو اختفت.
وقال علي إنه والقرويون الآخرون وجدوا الجثث في جميع أنحاء القرية. بعضها كان في قبور ضحلة. وسحبت الثعالب بعض الجثث من القبور، بينما كانت أجزاء مختلفة من الجسم تبرز من مقابر ترابية ضحلة. وكان في أحد القبور أربع جثث، جميعها مقطوعة الرأس. ويبدو أن بعض الأطراف قد أكلتها الثعالب والكلاب. وحدد علي والآخرون الجثث على أنها لكادر حسين، 60 عامًا؛ ونور علم، 50 عامًا؛ وكالا ميان، 30 عامًا؛ ومحمد رشيد، 26 عامًا. وسمع أن شكر، 55 عامًا، قد أعدم، لكنهم لم يجدوا جثته أبدًا. وحفروا قبورًا أعمق ووضعوا الجثث التي تمكنوا من العثور عليها فيها. ولم يتم العثور على العديد من جثث المفقودين، ولكن تم العثور على ملابسهم وغيرها من الملابس بين القتلى وفي جميع أنحاء القرية. وحاول علي والقرويون الآخرون جمع أسماء أولئك الذين لم يسمع أحد عنهم أو يروهم منذ أعمال العنف. وفي المجموع، أحصوا 76 شخصًا مفقودًا.
وقال علي إنه في يوم السبت التالي، داهم الجيش القرية واعتقل حوالي 80 رجلاً. كما تم القبض على العديد من أقاربه، بما في ذلك ثلاثة من أبناء عمومته وصهره.
وفَّر علي وعائلته في النهاية إلى بنغلاديش. ودفع لمهرب 25000 كيات (18 دولارًا أمريكيًا) عن كل شخص لنقل عائلته عبر النهر. ووصلوا إلى بنغلاديش في 3 ديسمبر.
خالد
قال خالد، 26 عامًا، إن الجيش جاء أولاً إلى منطقة قرية مياو تاونج لفرض حظر التجوال. وعادوا في اليوم التالي وبدأوا في إطلاق النار على الناس “دون منحهم فرصة”. وقال إن الناس كانوا يفرون في كل اتجاه يمكنهم الوصول إليه.
لقد رأى خالد الجيش يطلق قاذفات الصواريخ على المنازل، فيشعلون فيها النيران. وبعد أن يطلق الجنود قاذفات الصواريخ، يقوم القرويون من عرقية راخين ومرو، الذين قال خالد إنه رآهم إلى جانب الجنود، بنهب المنازل.
وبينما كان يختبئ في مرحاض خارجي قريب، خرج شقيقه الأكبر من منزله للتحقيق في ما كان يحدث. سمع خالد إطلاق نار وفر إلى أعلى التل خلف منزله. وعندما نظر إلى الوراء، رأى أن شقيقه قد قُتل بالرصاص. وقال إن الجنود تركوا زوجة شقيقه نصف ميتة بعد اغتصابها وأطلقوا النار على نجل خالد البالغ من العمر 5 سنوات وقتلوه. وقال إن الجنود ألقوا بجثث شقيقه وابنه البالغ من العمر 5 سنوات مع آخرين في النار.
بعد العنف، قرر خالد الفرار إلى بنغلاديش. وبينما كان ينتظر عبور نهر على الحدود، رأى أن أشخاصًا في قارب آخر ألقت شرطة حرس الحدود البورمية القبض عليهم و”ضربوهم ضربًا مبرحًا”. لذلك انتظرت مجموعة خالد. وبعد ثلاثة أيام، في 28 نوفمبر/تشرين الثاني، عبروا إلى بنغلاديش.
جواد
لا يتذكر جواد (23 عاماً) التاريخ الدقيق الذي دخل فيه الجيش قريته دار جيي زار لأول مرة، لكنه قال إن نحو 500 جندي وصلوا أثناء صلاة الفجر. وقال إن الجنود أطلقوا النار على الناس وأشعلوا النار في المنازل. وأطلقوا قاذفات الصواريخ وألقوا أعواد الخيزران المشتعلة على أسطح المنازل. وقال إنه بحلول الوقت الذي انتهوا فيه، كانت جميع المنازل في قريته قد أحرقت. وشاهدهم وهم يطلقون النار على رجل عجوز يجلس أمام بابه. وقال: “لم يرحموا الصغار. ذبحوا الأطفال الرضع بسكاكين كبيرة وألقوا جثث القتلى في النيران”.
وراقب جواد من فوق أحد الجسور الجيش وهو يطلق النار على شقيقه الأكبر محمد. ويقول إن محمد كان مع ابنه وابنته عندما نادى الجيش. فتوقف وأطلقوا النار عليه. ثم أخذوا ابن محمد وابنته وقتلوهما بسكين كبيرة، كما قال جواد، وألقوا جثتيهما في النار. ولا يعرف جواد لماذا قُتل شقيقه. وقال: “لقد فعل الجيش هذا، يجب أن يعرفوا”.
وقال جواد إن الجيش “عذب” النساء والفتيات وأساء معاملتهن، وخاصة الجميلات منهن. واعتقل الجيش امرأتين شهدتا مقتل محمد وأطفاله. وضربت إحداهما بأسفل بندقية الجندي. وسحبت الأخرى إلى داخل أحد المنازل. وشاهد جواد ما يقرب من 15 جندياً يدخلون المنزل. ومن مخبئه سمع المرأة تصرخ. وخرج الجنود بعد ساعة. وبعد ساعة أخرى، دخل جواد وامرأة مسنة المنزل للعناية بالضحية. وحاولا نقل المرأة إلى طبيب، لكنها توفيت. ويعتقد أن الجنود اغتصبوها جماعياً.
في منتصف إلى أواخر نوفمبر/تشرين الثاني، رأى جواد جنوداً يدخلون الحقول متنكرين في هيئة مزارعين ثم يعتقلون الناس الذين يحصدون محاصيلهم بالمناجل. ثم أشعل الجنود النار في المحاصيل. وأخذ جنود آخرون الأرز المخزن وألقوا به بعيداً بطريقة لا يمكن جمعها. وقال إنه لم يتم إنقاذ أي محصول وتم إطلاق النار على الأبقار.
بعد أن أعادته قوات حرس الحدود في بنغلاديش مرة واحدة، عبر جواد إلى بنغلاديش في أواخر نوفمبر/تشرين الثاني بعد أن دفع 25 ألف كيات (18 دولارًا أمريكيًا) لأحد الوكلاء.
تشومي
في الثالث عشر من نوفمبر/تشرين الثاني، شاهد تشومي، 35 عاماً، ما يقرب من 400 جندي يحاصرون قريته دار جي زار. ففر وشاهد من أحد الحقول الجيش وهو يطلق قاذفات الصواريخ على المنازل وشاهد ما لا يقل عن 10 أشخاص يُطلَق عليهم الرصاص. وقال: “لقد أطلقوا النار على كل من رأوه”.
وقال تشومي إنه خلال الغارة، قتل الجنود عائلات بأكملها بما في ذلك أبو الحسين وعائلته المكونة من ثمانية أفراد، وعائلة يوسف التي يبلغ عدد أفرادها نفس العدد، وعائلة مولوي صالح أحمد.
فر تشومي من دار جي زار مع عائلته في الثالث عشر من نوفمبر/تشرين الثاني واتجه شمالاً. وظلوا مع أقاربهم لمدة يومين، لكن مسؤول القرية طلب منهم المغادرة، لذلك عاشت الأسرة في حقل. ويقدر تشومي أن حوالي 2000 شخص آخرين عاشوا معهم في الحقل لمدة 10 أيام. ثم أمرتهم البلدة والمنطقة بالعودة إلى ديارهم.
في الثالث والعشرين من نوفمبر/تشرين الثاني، قبل أن يُطلَب منه العودة إلى دياره، شاهد تشومي من أعلى تلة ليرى الوضع في قريته. وقال إنه رأى نحو 200 جندي ودخانا يتصاعد من القرية. وعندما عاد إلى منزله، وجد أشياء كثيرة مفقودة أو مدمرة: فقد سُرقت الملابس وأواني الطبخ والطعام. وقال إنه من بين 419 منزلا في قريته، لم يُحرق سوى 12 منزلا. وعلم أن منزله نجا حتى جولة أخرى من الحرق في 23 نوفمبر/تشرين الثاني. وقال إنه الآن عبارة عن كومة من الرماد والمعادن المموجة المشوهة.
عاد وجمع أسرته وفر إلى بنغلاديش. وبعد عبور بعض الأسلاك الشائكة، انضموا إلى الروهينجا الآخرين الذين شقوا طريقهم إلى قاربين ينتظران، يحمل كل منهما نحو 20 شخصا، بما في ذلك الأطفال. وبمجرد أن بدأوا في عبور النهر، رصدهم قارب مليء بقوات الأمن البورمية، وأطلقوا بنادقهم في الهواء في اتجاه القاربين. ثم انطلق القارب نحوهم بسرعة؛ وتسببت أعقاب القارب المسرع في انقلاب قاربي الروهينجا. وبعد أن ألقي بهم من القوارب، سبح بعضهم إلى بنغلاديش، بينما سبح آخرون إلى بورما. ولم يكن بعضهم قادراً على السباحة فغرق. وسبح تشومي إلى الجانب البورمي واختبأ من دوريات الجيش وحرس الحدود. وفي النهاية، تمكن من التهرب من الدوريات وعبور الحدود في الساعات الأولى من صباح الخامس من ديسمبر/كانون الأول على متن قارب مع ثمانية أشخاص آخرين.
أحمد
في منتصف نوفمبر/تشرين الثاني، دخل الجيش قرية ياي خات تشاونج جوا سون.
وقال أحمد إن المروحيات أطلقت النار بينما كان ما بين 200 و250 جندياً يحاصرون القرية. وجمع الجنود الذين دخلوا البلدة مجموعة كبيرة من النساء. وسحبوا النساء من أيديهن وأوشحتهن، ومزقوا ملابسهن. وقال إن الجنود أخبروا القرويين أنهم “سيأخذون” النساء.
وقال أحمد إن بعض القرويين واجهوا الجنود. ورداً على ذلك، بدأت مروحية تحلق في السماء في إطلاق النار. وشاهد المروحية تحلق على ارتفاع منخفض، والمدافع على الجانبين تطلق النار على القرويين. ثم بدأ الجنود في حرق المنازل. وحملوا البنزين في جرار وألقوا بها على أسطح المنازل، فأحرقوها واحدة تلو الأخرى. وعلم أن حوالي 450 منزلاً احترق ولم ينجُ سوى 35 منزلاً.
وعندما بدأ حرق القرية، فر هو وعائلته إلى قرية على الحدود مع بنغلاديش. وانتظروا لمدة 15 يوماً ثم غادروا إلى بنغلاديش، ووصلوا في الأول من ديسمبر/كانون الأول.
